بر مجموعه «مختصر مفید»؛ نشر ماهی

زمانی که استاد ارجمند، جناب آقای خشایار دیهیمی، کتاب هایVery Short Introductions (درآمدهای بسیار کوتاه) را به نگارنده معرفی کردند و پیشنهاد ترجمه شان را دادند جذابیت، گستردگی و گونه گونی آنها مرا شیفته خود کرد: کتابهایی کوچک، شکیل و خوش دست، با موضوعاتی بس متنوع: از فلسفه و هنر و ادبیات و تاریخ و سیاست گرفته تا ادیان و علوم و مسائل روز جهان؛ با نثری روان و سبکی دلنشین، به قلم متخصصان بنام هر قلمرو و استادان برجسته هر حیطه؛ هر کدام درآمدی بر رشته، مقوله، زمینه یا شخصیتی خاص که از معرفی کلی آن رشته، مقوله، زمینه یا شخصیت بسی فراتر می رود. در یک کلام: مختصر و مفید.