مترجم با این شماره به سومین بهار حیات خود وارد می‌شود. در غرب یکی از وجوه اعتبار و امتیاز مجلات علمی یا فرهنگی قدمت آن‌هاست. هر مجله‌ای را که نگاه می‌کنی، ۲۰۰ سال یا ۱۰۰ سال یا ۵۰ سال قدمت دارد. مجلات ۵ساله یا ۱۰ساله اگر هستند، مجلات نوپا و کم‌اعتبار به شمار می‌آیند. مجلات در طی نسل‌ها دوام می‌آورند. سردبیرها می‌آیند و می‌روند اما مجله با همان نام و هیئت ظاهری ولی روزآمد باقی می‌ماند. پس جای آن نیست که از دوساله شدن مترجم به خود ببالیم.
البته، به انصاف اگر داوری کنیم، قیاس جامعهٔ علمی ما که بالنسبه جامعه‌ای بسته و مصرف‌کننده است، با جوامع علمی غرب قیاسی مع‌الفارق است و شرایط و عوامل دخیل در تولید مجلات علمی شباهت چندانی با یکدیگر ندارد. مجلات قائم به مؤسسات دولتی ازجمله دانشگاه یک‌جور مشکل دارند و مجلات شخصی قائم به فرد یک‌جور دیگر. بااین‌حال ازآنجاکه کار را در شرایط دشوار آغاز کردیم و ادامه دادیم و همهٔ تلاش خود را در بهبود کیفی مترجم به کار بردیم، امروز از انتشار این شماره از مجله تا حدی احساس غرور می‌کنیم. در توفیقی که حاصل شده است بی‌تردید تک‌تک خوانندگان بامحبت مترجم که پیوسته تلفنی یا با نامه ما را تشویق یا راهنمایی کرده‌اند، سهم داشته‌اند. نیز شایسته است که آن عده از اهل قلم را که در این مدت با ما همکاری داشته‌اند، سپاس گوییم.