ترجمه کتاب مقدس نقطه پایانی ندارد گفتگو با پیروز سیار درباره ترجمه (عهد جدید)

ترجمه پیروز سیار از عهد جدید اگر چه یکی از چند ترجمه کتاب مقدس است که همزمان در ایران صورت می گیرد. ولی به دلایل بسیاری باید گفت که این ترجمه یکی از مهم ترین ترجمه های معاصر کتاب مقدس است. یکی از این دلایل . جدا از کیفیت خود ترجمه – منبع ترجمه پیروز سیار یعنی ترجمه فرانسه کتاب مقدس اورشلیم است که یکی از اصیل ترین نسخه های موجود کتاب مقدس به شمار می اید. این نسخه و نسخه های بسیار معتبری چون وولگات را کلیسای کاتو نیک جزو نسخه های کلاسیک کتاب مقدس به شمار آورده است. از دیگر ویژگی های این نسخه باید به حواشی فراوان و تفسیرها و پیوست های متن اصلی اشاره کرد که باعث شده کار ترجمه عهد جدید زمانی بیش از حد معمول یعنی حدود چهار سال به درازا بکشد.. مصاحبه با پیروز سیار از یک جهت برای من تجربه جدیدی بود زیرا برای اولین بار با متر جمی روبرو شدم که در حوزه کاری خود تنها متر جم نیست. بلکه به واقع پژوهشگری است که دست به ترجمه می زند. سیار پیش از این ترجمه بخشهایی از کتاب مقدس با عنوان کتابهایی از عهد عتیق را هم ترجمه کرده که ناشر آن کار نیز نشر نی بود. کتابهایی از عهد عتیق پس از چاپ نخست. هر یک سال و نیم یک بار تجدید چاپ شده و حالا که این یادداشت را می نویسم عهد جدید هم با گذشت کمتر از سه ماه به چاپ دوم رسیده است


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.