در این شماره صفحاتی را به نکوداشت نویسنده، محقق و مترجم پیشکسوت، نجف دریابندری اختصاص داده ایم. در ابتدا قرار بود با ایشان گفت و گو کنیم ولی دعوت متر جم به گفت و گو را نپذیرفتند و گفتند پیش تر درباره ترجمه مفصل گفت و گو کرده اند؛ این بود که به پیشنهاد ایشان گزیده ای از گفت و گوی بلندشان را با ناصر حریری که به صورت کتابی با عنوان یک گفت و گو به چاپ رسیده در این شماره آورده ایم. همچنین در این شماره از آقایان کوثری، سمیعی و غبرایی هم خواستیم مطالبی به اختصار درباره شخصیت و کار دریا بندری بنویسند. بی تردید بسیاری دیگر هم بودند که مایل بودند سخنی از باب سپاس از یک عمر زحمات قلمی این اسطوره ترجمه در ایران بنویسند، اما متأسفانه با توجه به محدودیت صفحه های مترجم انجام فراخوان گسترده ممکن نشد