نقد ترجمه

لاتاری چخوف و داستان های دیگر

شرلی جکسون ، ریموند کارور، آن بیتی ، آن تایلر، جان آپدایک، توبیاس ولف، کازونو ایشی گورو

ترجمه جعفر مدرس صادقی

چاپ سوم ۱۳۸۴ نشر مرکز هزار نسخه

 

خواندن لاتاری چخوف و داستان های دیگر برایم تجربه جدید جالب و امیدوارکننده ای بود. در هنگام خواندن ترجمه و در مواجهه با زبان آن احساس اطمینان و آرامش داشتم. زبان ترجمه زبانی راحت نرم و روان و طبیعی است که هم تمرکز در خواننده ایجاد می کند هم لذت در خواندن اثر ادبی را بی مانع زبان به تمامی به او منتقل می کند.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.