تغییر زبان در ترجمه نگاهی به ترجمه سالومه اثر اسکار وایلد

  • به قلم نوید صابری نجفی / کاظم رضوانی
  • منتشر شده در 15 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

نمایشنامه سالومه اثر اسکار وایلد به قلم محمد سعیدی ترجمه شده و در سال ۱۳۳۶ در مجموعه ادبیات خارجی زیر نظر احسان یارشاطر به چاپ رسیده است. زبان این ترجمه زبانی ادبی است و در مقایسه با زبان متن اصلی کمی کهنه تر به نظر می رسد. مترجم برای آن که به چنین زبان ادبی و کهنه گرا دست پیدا کند. در بسیاری از موارد از لفظ فراتر رفته و با استفاده از شیوه های متعدد تغییر بیان. متن اصلی را در زبان فارسی به نحوی بازآفرینی کرده که متن ترجمه در فارسی متنی ادبی به حساب می آید یعنی رنگ و بوری ترجمه تا حد زیادی از آن زدوده شده.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.