میزان علاقه دانشجویان به ترجمه ادبی

  • به قلم دکتر ضرغام قپانچی
  • منتشر شده در 15 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

دانشجویان زبان انگلیسی در طول دوران تحصیل خود چهار ده واحد ترجمه می گذرانند که چهار واحد آن ترجمه ادبی است. هدف درس های ترجمه دبی، آموزش تکنیک های عملی به دانشجویان برای ترجمه انواع متون ادبی همچون نمایشنامه، زمان و شعر به فارسی و یا بالعکس است.

به نظر می رسد که دانشجریان زبان به علت پیچیدگی ها و ظرافت بافت هایی که در متون ادبی وجود دارد در ترجمه این متون به فارسی مشکلاتی دارند. این مشکلات باعث می شود که دانشجویان رغبتی به ترجمه این نوع متون نشان ندهند.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.