نقد ترجمه

دن آرام اولین بار به ترجمه به آذین در چهار جلد منتشر شده است. شاملو، چنانکه در یادداشت مترجم می گوید، دلیلی قوی برای ترجمه مجدد این اثر داشته است. ترجمه شاملو عشق و توان او در کاربرد زبان کوچه را نشان می دهد. غالب کلمات علاوه بر معنی دقیق ارجاعی دارای بار احساسی نیز هستند. از این گذشته شاملو در این ترجمه قدرت خود در توصیف را که به هنر او در مقام شاعر مربوط است به نمایش می گذارد. ترجمه شاملو کارناوالی است از کلمات و تعبیرات فارسی که شکوه فارسی و بیش از آن شکوه زبان محاوره فارسی را نشان می دهد. اگر خواننده روش شاملو در ترجمه دل آرام را بپسندد، رمان را با شرقی مضاعف می خواند زیرا می تواند از زبان ترجمه لذت هم ببرد. من این زبان را مناسب ترجمه دن آرام نیافتم


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.