یادداشت های ترجمه(۲)

تبدیل واحدها در ترجمه
در تبدیل واحدها، مترجم باید ببیند اهمیت قضیه کجاست. مثلا، فرض کنید در رمانی با این جمله روبرو شویم: ارتفاع قفسه یازده فوت بود و در نتیجه مارگارت قدش نمی رسید که گلدان را از روی آن بردارد. این واحد در این جمله ناجور است و مترجم بدون هیچ تردیدی می تواند آن را به سه متر یا حدود سه متر ترجمه کند. در اینجا چند سانتی متر بالا یا پایین بودن مطرح نیست. مهم بیشتر بودن ارتفاع قفسه نسبت به قد مارگارت است


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.