گفتگوی علی صلح جو با دکتر علی خزاعی فر درباره ترجمه ادبی در ایران

مقدمه:
در ایران بحث درباره ترجمه قدمت زیادی ندارد. در پنجاه سال اخیر برخی ادبا و مترجمان جسته گریخته درباره ترجمه صحبت کرده اند اما دکتر علی خزاعی فر اولین کسی است که با آگاهی از مباحث نظری ترجمه و به صورت پیگیر و مستدل به بحث درباره ترجمه در ایران پرداخته است.
خزاعی فر، استاد دانشگاه فردوسی و سردبیر مجله مترجم و مجله انگلیسی زبان The Reader لیسانس خود را در رشته ادبیات انگلیسی، فوق لیسانس خود را در رشته آموزش زبان از ایران و دکترایش را در رشته زبانشناسی از دانشگاه یو میست انگلستان گرفته است. خزاعی فر محققی است که در قلمرو حوزه مطالعات ترجمه فعالیت می کند. نگاه او به ترجمه نگاهی صرفا پدیدار شناختی و توصیفی نیست، بلکه توصیفش را با داوری و تجویز آمیخته است زیرا از نظر خزاعی فر ترجمه فعالیتی است که در زبان مقصد صورت می گیرد و بر زبان و فرهنگ مقصد تأثیر می گذارد و بنابراین نمی توان فارغ از هر نوع دغدغه از دیدگاهی صرفا عینی و توصیفی به آن نگریست. به این دلیل نگاه خزاعی فر به وضعیت ترجمه، بخصوص ترجمه ادبی در ایران نگاهی از سر مسئولیت است. این نکته را می توان در نوشته های ایشان در مجله مترجم که از سال ۱۳۷۰ در مشهد منتشر می شود به وضوح احساس کرد


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.