این نوشته در پی نشان دادن آن است که دگرگونی ای که در یک سده گذشته در طیف مخاطبان فرهنگ های عمومی یک زبانه رخ داده، چه تأثیری بر ساختار این فرهنگها گذاشته است.
در آغاز ببینیم تعریف علمی فرهنگ چیست و ساختار آن چگونه مورد بررسی قرار می گیرد. فرهنگ مجموعه ای است محدود از واژگان یا واحدهای واژگانی یک زبان (فرهنگ یک زبانه) یا چند زبان فرهنگ دو یا چندزبانه) که با نظم و آرایش خاص گردآوری شده است. نظم و آرایشی که فرهنگ نگار برای ارائه فرهنگ بر می گزیند، به شکل گیری ساختار فرهنگ می انجامد