نمونه ترجمه

  • به قلم جیمز جویس ترجمه دکتر منوچهر بدیعی
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

مدیر دروس گفت: سرتان به کارتان باشد، همه ما شاگرد تنبل بیکار لش نمی خواهیم، شاگرد حقه باز تنبل بیکار نمی خواهیم. به شما می گویم سرتان به کارتان باشد. پدر دولان (Dolan) هر روز می آید بهتان سرکشی می کند. پدر دولان فردا می آید.
با شلاق سقلمه ای به پهلوی یکی از بچه ها زد و گفت :

– آهای بچه! پدر دولان چه وقت دوباره می آید؟

صدای تام فرلانگ (Tom furlong) در آمد که: فردا، آقا.
مدیر دروس گفت: فردا و فردا و فردا. این توی گوشتان باشد. پدر دو لان هر روز می اید. بنویسید. تو، بچه، تو کی هستی؟
ناگهان قلب استیون از جا پرید.

– ددالوس، آقا. – چرا مثل بقیه بچه ها نمی نویسی؟

– من … چیزم …

از ترس زبانش بند آمده بود.

– چرا نمی نویسد. پدر أرنال؟

پدر آرنال گفت: عینکش را شکسته، من هم از کار کردن معافش کردم.

مدیر دروس گفت: شکسته؟ چه می شنوم؟ این دیگر یعنی چه؟ گفتی اسمت؟

– ددالوس، آقا.

– بیا اینجا، ددالوس. حقه باز تنبل. حقه بازی از قیافه ات پیداست. عینک را کجا شکستی؟

– توی راه خاکستر.

مدیر دروس گفت: هو هو! راه خاکستر! من این کلک را بلدم


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.