بهره گیری مترجم از تحلیل گفتمان

  • به قلم دکتر لطف الله یارمحمدی
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

۱. مقدمه
در این نوشته قرار است از رابطه میان ترجمه و تحلیل گفتمان بحث شود. شاید بتوان این بحث را در چند بخش یا حداقل در دو بخش کلان مباحث نظری و مسائل کاربردی سامان بخشید. در این زمینه بخصوص در زبان انگلیسی مطالب فراوان نوشته شده است .
برای اینکه بتوانیم این بحث را به طور منسجم به صورت نظری پی بگیریم ابتدا باید ببینیم در این نوشته منظور ما از گفتمان و تحلیل گفتمانی چیست. و نیز باید تعریفی هم از ترجمه ارائه دهیم، چون حدود و ثغور هر دو رشته از دید صاحب نظران مختلف متغیر می باشد. خود این مسأله موجب بسی ابهام و کج فهمی بوده است .هر کسی از ظن خود شد یار من.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.