نقدی بر دو ترجمه

نقاب مرگ سرخ و ۱۸ قصه دیگر
نقاب مرگ سرخ و ۱۸ قصه دیگر چنانکه از عنوانش بر می آید، مجموعه ای از داستانهای ادگار آلن پو است که برای اولین بار به صورت کتاب به چاپ می رسد. پو یکی از پیشگامان داستان کوتاه است و داستانهای او برای هر نسل خواندنی است. بنابراین انتخاب پر از دید ترجمه و نشر انتخاب خوبی است. اما این فقط یک طرف قضیه است. مسأله اساسی این است که مترجم بتواند پو را به زبانی درخور آن ترجمه کند. بدیهی است این نکته در مورد هر ترجمه ادبی صدق می کند. در مورد پو. مترجم باید زبان او را بشناسد و تصمیم بگیرد پو را به چه زبانی در فارسی ترجمه کند. پو زبانی بسیار کهنه و دشوار دارد. کهنگی زبان پر باعث شده است که او در میان خوانندگان انگلیسی زبان نسلهای پس از خود محبوبیت چندانی نداشته باشد. زبان کهنه پو را یا می توان به زبانی مشابه یا به زبانی امروزی برگرداند. بودلر شاعر فرانسوی پو را به زبان امروزی برگردانده و چنانکه گفته اند محبوبیت پو در فرانسه به دلیل ترجمه زیبای آثار او به قلم بودلر است


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.