نقدی بر فرهنگ ۶ جلدی پیشرو آریان پور

فرهنگ کامل انگلیسی – فارسی تألیف مرحوم عباس آریان پور کاشانی در سال ۱۳۴۲ در ۵ جلد به چاپ رسید. مأخذ اصلی این فرهنگ The Shorter Oxford Dictionary و مأخذکمکی آن Webster’s New International Dictionary بود. ناشر، این فرهنگ را که از حیث کثرت مدخل ها در زمان خود و تا سالها پس از آن بی رقیب بود به رغم کاستی ها و خطاهای آشکارش از نظر علمی و فرهنگ نویسی بدون هیچ تجدید نظری بارها و سالها منتشر کرد. در واقع استقبال عامه از فرهنگ ۵ جلدی و موفقیت تجاری آن مرهون دو چیز بود، یکی بی رقیب بودن آن و دیگری “کامل” بودن دکتر منوچهر آریانپور کاشان آن. فرهنگ ۵ جلدی در مدت ۳۵ سال فقط زینت بخش قفسه ها نبود بلکه هر چند در بسیاری از موارد جستجوگر را گیج و گمراه کرده، در غالب موارد مرجعی راهگشا بوده. پس، برای ادای دین به مؤلف و دفاع از این فرهنگ باید گفت که این فرهنگ در زمانی نوشته شده که بسیاری از علوم بخصوص علوم انسانی فرهنگ های تخصصی دوزبانه نداشته اند و بدیهی است اعتبار فرهنگ های جامعی مثل فرهنگ ۵ جلدی تاحدی به اعتبار فرهنگ های تخصصی بستگی دارد که از آنها تغذیه می کند.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.