بورخس و ترجمه

  • به قلم دومینیک م. لوئیسور ترجمه محمد علی مختاری اردکانی
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

ترجمه سنگ بنای آثار بورخس است. ترجمه هنری است که بورخس نه تنها در طول عمر به آن پرداخت بلکه یکی از بن مایه های محبوب با موضوعات مورد تعمق او را تشکیل می دهد. ترجمه همچنین یکی از عناصر ساختاری مهم در بسیاری از قصه های اوست. این گفتار که به بررسی رابطه بورخس با ترجمه و اهمیت آن می پردازد شامل چهار قسمت است: قسمت اول ترجمه های بورخس به زبان اسپانیایی را بر می شمارد، از مشهورترین آنها گرفته تا ناشناس ترین شان. قسمت دوم به ذکر نظرات بورخس در مورد ترجمه و شیوه ترجمه، آن طور که از مقالات و مصاحبه های متعدد او مستفاد می شود، می پردازد. قسمت سوم نشان میدهد که ترجمه نقش عنصر ساختاری در آثار بورخس دارد. آثار بورخس یا ترجمه است یا ترجمه ترجمه یا ملهم از ترجمه. در هر مورد، آنچه بورخس مینویسد باز آفرینی متن گمنامی است که معمولا نویسنده آن ناشناخته است. آخرین و چهارمین قسمت متمرکز است بر ترجمه بورخس از آثار خود با همکاری نور من توماس دی جووانی که آخرین ارتباط او با ترجمه است. این کار اخیر مستند به اسناد و همراه با توضیحات کافی است که بیشتر از جانب مترجم می باشد. تجربه بورخس در ترجمه آثار خود، تجربه ای خاص است که باید مورد مداقه قرار گیرد چون با برداشت او از آفرینش ادبی ارتباط نزدیکی دارد.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.