عنوان و ترجمه آن

  • به قلم اسماعيل حدادیان مقدم
  • منتشر شده در 13 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

A Heading or title is static, and describes a finished narration.

(Peter Newmark 1988: 160)

آیا خورشید همچنان می درخشد، یا میدمد؟ کدام یک به صدا در می آید: زنگ ها یا ناقوس ها؟ آیا موسی نازل شود، فرود آید، برخیزد، یا به سرزمین مصر برود؟ آوای موسیقی است یا اشک ها و لبخندها؟ تکلیف خواننده بی تقصیر چیست که گمان می کند با دو موضوع، دو کتاب و یا دو فیلم مختلف روبروست. با نگاهی دقیق به عناوین کتابها و فیلم های گوناگون، می بینیم که مثلا برای یک عنوان، چند ترجمه متفاوت وجود دارد.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.