شکسپیر

  • به قلم جرعین گریر ترجمه عبدالله کوثری
  • منتشر شده در 13 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

شکسپیر از مجموعه بنیانگذاران فرهنگ امروز است که توسط انتشارات طرح نو منتشر می شود. با آنکه شکسپیر بواسطه ترجمه آثارش از دیرباز در ایران کاملا شناخته شده است، درباره جزئیات زندگی او و از آن مهمتر درباره روش و اندیشه او کمتر نوشته قابل اعتنایی وجود دارد. گویی به دلیل شهرت بیش از حدی که شکسپیر در ایران داشته، وجودش بدیهی تلقی شده. (در شکسپیر جای خالی کتابنامه فارسی شکسپیر در کنار کتابنامه جامع شکسپیر به انگلیسی کاملا احساس می شود.) در کتاب حاضر مؤلف در ۶ فصل با عناوین زندگی، صناعت شعر، اخلاق، سیاست، انجام شناسی و جامعه شناسی، با بیانی تحلیلی اما موجز به شرح زندگی و آثار شکسپیر می پردازد. در واقع موجز بودن شکسپیر و دیگر آثار این مجموعه، نه تنها نقص به شمار نمی آید، بلکه محسن است. خواننده علاقه مند به جنبه های خاصی از اندیشه شکسپیر و یا موارد خاصی از آثار او می تواند به کتب تخصصی تر مراجعه کند، اما برای خواننده ای که می خواهد در یک یا دو نشست شکسپیر را بشناسد و یا از منظری دیگر به آثار او بنگرد، کتابی در حدود ۱۷۰ صفحه در قطع کوچک کتابی خوشخوان و مطلوب به شمار می آید. علاوه بر اندازه کتاب، شکسپیر، همچون دیگر کتب مجموعه، طرحی زیبا و چاپی پاکیزه و توأم با وسواس محققانه دارد و براستی کتابهای این مجموعه به رغم اندازه شان، چنان طراحی شده اند که همچون کتب مرجع ارزشمند و ماندنی، زینت بخش هر کتابخانه ای باشند.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.