زبان عامیانه و ترجمه آن

  • به قلم محمد علی پورعبدالله
  • منتشر شده در 13 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

۱- مقدمه
از زبان عامیانه (slang) تعاریف متعددی ارائه شده است که از آن جمله می توان به این دو تعریف اشاره کرد:
واژگان و اصطلاحات غیر رسمی و غیر معیار که معمولا تنها برای افراد یک گروه اجتماعی یا ناحیه ای خاص قابل درک است و واژگان و اصطلاحات غیر رسمی متداول در گفتار مردمانی وابسته به یک گروه اجتماعی یاصنفی خاص. در غالب تعاریف زبان عامیانه بر این نکته تاکید شده است که زبان عامیانه زبان گروه اجتماعی یا صنفی خاص است، بنابراین همه افراد اجتماع قادر به درک آن نیستند.

یکی دیگر از خصیصه های زبان عامیانه این است که پیوسته دستخوش تغییر است. واژه عامیانه در دورانی خاص تداول می یابد و اغلب مدت زمانی کوتاه به حیات خود ادامه میدهد. سپس یا فراموش می شود یا به زبان محاوره و گاهی به زبان رسمی راه می یابد. نمونه های زیادی از این گونه واژه ها و اصطلاحات یافت می شود که می توان به piano , zoo و bus در زبان انگلیسی و دو آتشه، خرت و پرت و چرت و پرت در زبان فارسی اشاره کرد که سالیانی پیش کاربردی عامیانه داشته اند اما امروزه جزو زبان محاوره ای یا رسمی هستند. به بیان دیگر تواژه عامیانه یک نسل می تواند واژه معیار نسل بعد باشد. بی شک بین زبان های عامیانه، محاوره و رسمی نمی توان مرز مشخصی قایل شد. تعداد واژگان عامیانه را ده درصد گنجینه واژگانی هر انگلیسی زبان با معلوماتی متوسط تخمین می زنند. در ادبیات معاصر جهان نیز به فراوانی از زبان عامیانه استفاده می شود که بی تردید یکی از دلایل آن تأثیر زبان شناسی است


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.