آموزش ترجمه (همراه با مترجم۵)

دراین شماره از همراه با مترجم ترجمه ادامه متن شماره قبل را به همراه توضیحات مختصر می آورم. قبل از هر چیز بازبراین نکته تأکید میکنم که روشی که در ترجمه متن به کار گرفته ام روشی است تا حدامکان تحت اللفظی ولی کوشیده ام زبان ترجمه درست و قابل قبول باشد. در مواردی که از روش تحت اللفظی عدول کرده، با ساخت جمله را عوض کرده ام، دلیل خود را ذکر کرده ام. این را نیز اضافه کنم که چون این متن بنابر هدفی آموزشی ترجمه شده، جملات یا ترکیبات ترجمه ضرورتا روان ترین جملات و ترکیبات ممکن نیستند چون روان نویسی اقتضا می کند که کلماتی به ترجمه اضافه یا از آن کم شود. حال آنکه من کوشیده ام حذف و اضافه را به حداقل برسانم


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.