جامعه شناسی زبان و ارتباط میان خارجیان

  • به قلم يوجين ا. نایدا ترجمه دکتر فرهاد مشفقی
  • منتشر شده در 12 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

بسیاری از متخصصان این رشته اعتقاد دارند که کلید مشکلات ترجمه را باید در گنجینه یافته ها و نظریه های زبان شناسی جستجو کرد. ولی جامعه شناسی زبان، که تأکیدش بر نقش زبان در ارتباطات است، می تواند در راه حل مشکلات ترجمه، بیش از زبان شناسی موثر باشد. چرا که عوامل موجود در کاربرد زبان، از قبیل آهنگ کلام و اشارات دست ، می توانند پیام گوینده را دگرگون سازند . مثلا، لفظ «آفرین» اگر با آهنگ خاصی همراه باشد می تواند بیانگر تحقیر و نفرت باشد. اشاره دست نیز در تغییر معنی لفظ بی اثر نیست. مثلا کشیدن انگشت سبابه به گلو، هنگام بیان «رئیس ما چه آدم خوبیه!» موجب می شود که معنی لفظ دگرگون گردد.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.