سخن سردبیر

امسال برای مطبوعات مستقل سال بسیار سختی است. خوانندگان مترجم که در ۶ ماه گذشته شاهد تأخیرات مکرر در انتشار مجلات و افزایش چشمگیر قیمت آن‌ها بوده‌اند بی‌گمان می‌توانند علت تأخیر در انتشار مترجم را حدس بزنند. ما نیز به سهم خود از افزایش عنان‌گسیختهٔ قیمت کاغذ و هزینهٔ توزیع و پست و سایر هزینه‌های چاپ آسیب دیدیم و تأخیر در انتشار شمارهٔ اول سال چهارم نیز تا حد زیادی به همین دلیل بوده است. ما از همان روز اول که به انتشار مترجم آغاز کردیم، بر دو نکته اصرار داشتیم. نخست این که کیفیت آموزشی مطالب را روزبه‌روز افزایش دهیم و گمان می‌کنم با وسواس زیادی که در گزینش مطالب به کار بردیم دست‌کم تاحدی به این هدف دست یافته‌ایم. بسیاری از خوانندگان با نامه‌های مهرآمیز خود این گمان ما را تأیید کرده‌اند و فکر می‌کنم مقایسهٔ هر شمارهٔ مجله با شمارهٔ پیشین آن نیز گواهی بر تلاش ما تواند بود.