نقد ترجمه (نقدی بر ترجمه پیامبر)

پیامبر، نوشته جبران خلیل جبران شاعر پرآوازه لبنانی، برای فارسی زبان اثری نا آشنا نیست. تا کنون چند ترجمه از این شعر به فارسی منتشر شده است. آنچه در زیر می خوانید نقدی است بر یکی از این ترجمه ها (پیامبر، نوشته جبران خلیل جبران، ترجمه دکتر مهدی مقصودی، نشر برکه، مشهد، ۱۳۷۱) که دو تن از خوانندگان مترجم از آلمان برای ما فرستاده اند. ما برای آشنایی بیشتر خوانندگان با این ترجمه، قطعاتی از آن را نیز می آوریم. بطور کلی آقای مقصودی کوشیده اند زبانی شاعرانه و فخیم به ترجمه خود بدهند و در این کار، گاه بسیار هم موفق بوده اند. نکته ای که بر ایشان می توان گرفت این است که اغلب زبان جبران را پیچیده تر از آنچه هست نموده اند و نیز کلمات یا جملاتی از خویش بر متن افزوده اند که سبب شده این ترجمه را که گفتیم، گاه بسیار دلنشین است، از صورت ترجمه ای امین در آورد. در این تردیدی نیست که مترجم در ترجمه شعر در بعضی موارد ناچار است آزادی بیشتر برای خود قایل شود و بکوشد جوهر شعر را دریابد و آن را با کلمات و تصاویری در خور به زبان مقصد برگرداند، اما این آزادی تا آنجاست که اصل گفته شاعر و نحوه بیان او لطمه ای نبیند و سلیقه مترجم چندان بر آن اثر نگذارد که نقش شاعر که گوینده اصلی است، از شعر زدوده شود


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.