ترجمهٔ متون مذهبی از دیرباز رونق داشته و پیروان مذاهب مختلف از آن به‌عنوان وسیله‌ای برای انتشار آرا و عقاید مکتبشان استفاده می‌نموده‌اند. ترجمهٔ کتب آسمانی نیز به همین دلیل به‌رغم موانع موجود بر سر راه آن، سرانجام جایگاهی یافته است. پیش‌تر بحث بر سر آن بود که مبادا با ترجمهٔ کتب آسمانی از قداست آن‌ها کاسته شود، ولی امروز بحث بر سر این است که تا چه اندازه می‌توان کلام الهی را به‌طور صحیح ترجمه نمود و عملاً به برگردانی دقیق دست یافت.