ترجمه قرآن، دیروز و امروز مقایسه چهار ترجمه قدیمی و جدید قرآن

تحول دیدگاه های مترجمان قرآن نسبت به ترجمه و نیز تحول زبان فارسی در قرون متمادی را می توان به نحوی ملموس در مقایسه چهار ترجمه قدیمی و جدید قرآن احساس کرد. در ترجمه های امروزی، برخلاف عموم ترجمه های قدیمی، از وابستگی غیر طبیعی به کلمات و ساختارهای زبان عربی کاسته شده و مترجمان ضمن آنکه می کوشند آیات را هرچه دقیق تر ترجمه کنند، به خواننده ترجمه های خود نیز نظر دارند و متعقدند ترجمه ای در خور قرآن، از نظر زبان، لزوما ترجمه ای است هرچه زیباتر و روان تر. ترجمه های قدیمی قرآن، برغم ابداعاتی که مترجمان در ساختن واژه ها و ترکیب های فارسی از خود نشان داده اند، برای خواننده امروزی، چندان قابل استفاده نیستند. این تا حدی به دلیل تغییر اجتناب ناپذیر زبان فارسی در طی چندین قرن ترجمه قرآن است


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.