نقدی بر ترجمه داستان کوتاه(مضمون خائن و قهرمان)

در شماره ششم مترجم داستان کوتاهی را آورده اید که ترجمه ای است از ترجمه ای از کار خورخه لوئیس بورخس، ابتدا باید تصریح کنم که ترجمه این داستان مشحون از ترکیبات زیبا و معادل های مناسب و بطور کلی نکات قابل استفاده است. اما در مورد ترجمه بخشی از شعر پیتر ، شاعر ایرلندی، که در ابتدای داستان نقل شده است و نیز در باره جمله اول داستان نکاتی به نظرم می رسد که طرح آنها خالی از فایده نیست. بهتر میبینم ابتدا شعر نقل شده را به روایت خود ترجمه کنم، با توضیحات و مرادفهایی در پرانتر:
بدین سان گردش هزاره ها ( = سال افلاطونی)

نو به نو نیک و بد می سازد

و کهنه ها را به کام در می کشد

مردم همه رقاص اند و پایکوبی شان

به ضرب آهنگ ناقوسی بدوی ست
(تحت اللفظی: به دنگ دنگ بربری زنگ صفحه ای است)


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.