نقد کتاب(دامن سروبلند آسمان نمی آید بدست)

طرف خانه سوان. مارسل پروست ترجمه مهدی سحابی تهران، نشر مرکز، چاپ دوم، ۱۳۶۹
طرف خانه سوان جلد نخست از مجموعه هفت جلدی A La Recherche Du Temps Perdu است که تازگی ها به فارسی در آمده است. در یادداشت مترجم چنین می خوانیم: «طرف خانه سوان از روی دو متن فرانسوی ترجمه شده است … افزون بر دو متن زبان اصلی، دو ترجمه نیز برای کمک گیری در حل برخی دشواری های ترجمه پروست ، یا برای روشن تر دیدن برخی نکته های گنگ، به کار گرفته شده است. یکی ترجمه ایتالیایی ناتالیا گینز بورگ دیگری ترجمه انگلیسی اسکات مونکریف و ترنس کیلمارتین . دیباچه ای هم، با عنوان «استعاره توفان»، پس از یادداشت مترجم آمده است که ترجمه تفسیری است بر اثر پروست. از این روی لازم است که پیش از پرداختن به ترجمه کتاب نگاهی به دیباچه بیندازیم. اما قبل از آن بی مناسبت نیست که مختصری هم درباره عنوان کتاب بگوییم


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.