ترجمه (از جلد تا جلد) مجلات علمی

  • به قلم لی بولو ترجمه اردشیر حاج حسینی
  • منتشر شده در 23 ژوئن 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: مباحث نظری ترجمه

در سال ۱۹۵۹ زمانی که شوروی اولین قمر مصنوعی خود (اسپوتنیک۱) را به فضا فرستاد، آمریکایی ها دریافتند که از تحقیقات علمی شوروی که نود درصد آن به زبان روسی منتشر می شود اطلاع چندانی ندارند. دولت آمریکا به یک شرکت تحقیقاتی – انتشاراتی مأموریت داد چندین مجله علمی شوروی را بطور کامل و به اصطلاح (از جلد تا جلد) cover – to – cover ترجمه و چاپ کنند. این طرح تا این زمان نیز ادامه پیدا کرده است. البته قبل از این اقدام دولتی، ناشرین خصوصی آمریکا در طرح ابتکاری ترجمه از جلد تاجلد پیشقدم شده بودند. بعدها نیروی هوایی آمریکا اجرای طرح ترجمه مجلات فنی روسی به انگلیسی توسط کامپیوتر را بر عهده گرفت. این طرح عظیم ترین طرح ترجمه ماشینی است که تا کنون ارائه شده است.


بدون دیدگاه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.