به‌آذین، آن مترجم ادبی یگانه

کارنامۀ این شماره مترجم را با افتخار، و در حد وُسع خود، به بررسی کار به‌آذینِ مترجم اختصاص داده‌ایم. به‌آذین شخصیتی چند وجهی دارد؛ وجه سیاسی شخصیت او آنقدر بارز است که به‌آذینِ مترجم را تحت تاثیر قرار داده است. به قول مولانا، دشمن طاووس آمد پرّ او. از سوی دیگر به‌آذینِ مترجم نزد مترجمان و کتابخوانان نسل جوان تاحدی مهجور افتاده است. به‌آذین از حیث تعداد ترجمه‌هایش بی‌شک در زُمره سه یا چهار مترجم پرکار ایران قرار می‌گیرد ولی آنچه شگفت‌انگیزتر است کیفیت ترجمه‌های اوست. درباره تأثیر فرهنگی و اجتماعی ترجمه‌های به‌آذین بر نسل و نسل‌هایی از کتابخوانان سخن بسیار گفته شده و بسیاری از خوانندگان ترجمه‌های او اذعان کرده‌اند که در مرحله‌‌ای از زندگی‌شان چقدر از این یا آن ترجمه به‌آذین تأثیر پذیرفته‌اند ولی در مورد قدرت و جادوی زبان ترجمه‌های به‌آذین کمتر سخن گفته شده است.


بدون دیدگاه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.