ترجمه‌های دزدی: عروسکخانه

به درخواست بسیاری از خوانندگان عزیز در طول سال‌های دراز انتشار مجله، بالاخره تصمیم گرفتیم بخشی از مجله را به معرفی ترجمه‌های دزدی اختصاص بدهیم. بدیهی است هدف ما از این کار این است که مترجمان بی‌اخلاق و ناشران سودجو را که درصد بسیار بسیار اندکی از جامعه مترجمان و ناشران شریف ما را تشکیل می‌دهند به جامعه کتابخوان معرفی کنیم و هزینه سرقت ترجمه را بالا ببریم تا دیگر کسی به‌سادگی به خودش اجازه ندهد حاصل زحمات مترجمی درگذشته یا حتی مترجمی زنده را به نام خود کند و با نام خود بر روی کتاب دیگران برای خودش ارزش و اعتبار مادی و معنوی بخرد. از خوانندگان عزیز نیز تقاضا داریم اگر به موردی از چنین سرقت‌هایی برخورده‌اند برای ما گزارش کنند.

عروسکخانه نمایشنامه نوشته هنریک ایبسن را مترجمان متعددی به فارسی ترجمه کرده‌اند. از این میان می‌توان به ترجمه‌های مهدی فروغ (۱۳۳۹)، هوشنگ پاکروان (۱۳۷۲)، اصغر رستگار (۱۳۷۸)، منوچهر انور (۱۳۸۵)، بهاره آقاگل‌زاده (۱۳۸۸)، ناهید سیدتفرشی خامنه (۱۳۸۹)، رضا دادویی (۱۳۹۵)، و میرمجید عمرانی (۱۳۹۵) اشاره کرد. شایان ذکر است که برخی از این ترجمه‌ها چندین‌بار تجدید‌چاپ شده‌اند.

در جریان نوشتن رساله فوق‌لیسانسم درباره ترجمه‌های این نمایشنامه، متوجه شباهت‌های عجیبی بین دو ترجمه شدم. یکی از این دو ترجمه اولین ترجمه این اثر است به‌قلم مهدی فروغ که بنگاه ترجمه و نشر کتاب آن را به همراه اثرِ دیگری از ایبسن در سال ۱۳۳۹ در یک مجلد به‌چاپ رساند. ترجمه‌ای که از روی ترجمه مهدی فروغ کپی‌برداری شده ترجمه‌ای است به‌قلم ن-س-ت-خ که نشر و. آن را در سال ۱۳۸۹ منتشر کرده و در سال ۱۳۹۱ تجدید‌چاپ کرده است. این ترجمه در سال ۱۳۹۴ بار دیگر توسط انتشارات تازه‌تأسیس د. که خود مترجم یعنی ن-س-ت-خ  مدیر آن است تجدیدچاپ شده است.


یک دیدگاه

  • علیرضا خان جان : دستتان مریزاد. خیلی جالب بود. نیاز به کارآگاه هم نداشت. ولی به نظر می رسد سارقین ادبی حرفه ای ابنقدر آشکار و به اصطلاح «تابلو» کارشان را انجام نمی دهند و سرقت ادبی را خیلی ظریف و با ریزه کاری انجام می دهند. کاش می شد راهی برای رسوایی این گروه حرفه ای تر پیدا می شد چون عمدۀ مشکل مربوط به این بخش است.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *