فهرست مطالب

• در ضرورت طبیعی بودن گفتار در ترجمه
• نقش پارسی میانه در ترجمهٔ متون دینی
• اسراف در امانت
• شکسته‌نویسی گفتار دراماتیک؛ از متن تا اجرا
• به‌حکم تقدیر و برخلاف تدبیر مترجم شدم
• سخنی در باب گفتمان ویرایش کریم امامی
• رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه
• درک و انتقال معنی و منطق
• غث و سمین در ترجمهٔ میرزاحبیب اصفهانی
• دربارۀ ترجمهٔ متون پژوهشی
• در خدمت و خيانت ترجمه
• ترجمه‌ای از نیما یوشیج
• گفت‌وگو با استاد سیامک کاظمی؛ ترجمه و ویرایش متون ریاضی
• ترجمه در مقام ایدئولوژی
• آیین کامیابی؛ اولین برندهٔ جایزهٔ کتاب سال
• نگاهی به ترجمه‌های شاملو  از اشعار لنگستون هیوز
• زنده‌کردن اطلاعات پنهان
• نمونهٔ ترجمه؛ کتاب ایّوب
• استفاده از تعبیرات عام و تخصصی فارسی در ترجمهٔ علوم انسانی
• طنز؛ لولهٔ بخاری