فهرست مطالب:

• در ضرورت طبیعی بودن گفتار در ترجمه
• گفت‌وگو با دکتر نصرالله پورجوادی؛ نقش پارسیِ میانه در ترجمهٔ متون دینی
• اسراف در امانت
• شکسته‌نویسی گفتار دراماتیک؛ از متن تا اجرا
• گفت‌وگو با کاوه میرعباسی؛ به‌ حکم تقدیر و برخلاف تدبیر مترجم شدم
• هرچه کند ز شاهدی، کس نکند ملامتش؛ سخنی در باب گفتمان ویرایش کریم امامی
• نقد کتاب؛ رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه
• درک و انتقال معنی و منطق؛ چالش بزرگ ترجمه و ویرایش
• غث و سمین در ترجمهٔ میرزاحبیب اصفهانی
• دربارۀ ترجمهٔ متون پژوهشی
• در خدمت و خیانت ترجمه
• فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۷)؛ ترجمه‌ای از نیما یوشیج
• گفت‌وگو با استاد سیامک کاظمی دربارهٔ ترجمه و ویرایش متون ریاضی
• ترجمه در مقام ایدئولوژی
• یادی از یک مترجم و ترجمهٔ قدیمی؛ آیین کامیابی؛ برندهٔ اولین جایزهٔ کتاب سال
• نگاهی به ترجمه‌های شاملو  از اشعار لنگستون هیوز
• کارگاه ترجمه؛ زنده‌ کردن اطلاعات پنهان
• گزیده‌ای از کتاب ایّوب؛ منظومهٔ آلام ایّوب و محنت‌های او از عهد عتیق
• در محضر استاد (۲)؛ استفاده از تعبیرات عام و تخصصی فارسی در ترجمهٔ علوم انسانی
• طنز؛ لولهٔ بخاری