در ارزیابی این متن، مهمترین معیار من این است که ببینیم این متن چقدر استقلال متنی دارد. یعنی به متن تالیفی شبیه است و تحت تاثیر متن اصلی نیست. من به عنوان خواننده فارسی زبان متن را میخوانم و نمیتوانم خطاهای متن را به حساب ترجمه بودن آن بگذارم. ترجمه بودن بهانه ای قابل قبول برای نوشتن شما و داوری من نیست.