فهرست عناوین آخرین شماره:

• سخن سردبیر
• ترجمۀ خلاق، بسط زبان فارسی و نظریۀ والتر بنیامین
• من هیچ شأنی برای ترجمهٔ شعر قائل نیستم؛ گفت‌وگو با ضیا موحد
• نسبت میان اصل شعر و ترجمۀ آن؛ بازخوانی دیدگاه ضیا موحد دربارۀ ترجمهٔ شعر
• مقاومت واژگانی در ترجمۀ فارسی آیات در تفسیر طبری
• فریبکاری هوش مصنوعی
• مقدمه‌های مترجمان (۷)
• اهمیت مسئلهٔ ژانر در ترجمهٔ متون غیرادبی
• پیشنهادهایی برای نگارش اسامی  خاص غربی
• تعادل ژانری در ترجمه؛ گفت‌وگو با سید مهدی زرقانی و علی خزاعی‌فر
• کارگاه ترجمه؛ مایه‌گردانی یا تغییر بیان
• بهرام بیضایی و ترجمهٔ آثارش
• خاطرات یک مترجم؛ از ترلِس جوان 
• دو شیوهٔ ویرایش 
• یدالله موقن
• این اشتباه از من نیست؛ هوشنگ کاوسی، نجف دریابندری و سگ‌ماهی هفتم 
• فرازهایی از تاریخ ترجمه (۲۱‍)؛  غوغایی که لولیتا به پا کرد
• ترجمهٔ رمان‌های عاشقانهٔ فرانسوی به قلم هوش مصنوعی
• کریم امامی؛ روشنفکر حکم‌گذار عرصهٔ عمومی
• آقای امامی بر گردن من حق بسیار دارند؛ گفت‌وگو با علی خزاعی‌فر
• منوچهر امیری؛ مترجمی ایران‌دوست، کاربلد و دغدغه‌مند
• یک متن، چند ترجمه
• ترجمهٔ هجده بیت نخست مثوی مولانا به آلمانی