از گوشه و کنار

  • به قلم اسماعیل حدادیان مقدم
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

کریم امامی و گزیده ای دوزبانه از شعر سهراب سپهری
به تازگی کریم امامی، گلچینی از ترجمه های انگلیسی خود از اشعار زنده یاد سهراب سپهری را در کتابی با عنوان عاشق همیشه تنهاست (سخن، زمستان ۸۲) منتشر کرده است. در این کتاب ترجمه انگلیسی دو شعر بلند «صدای پای آب» و «مسافر» و نیز پانزده شعر کوتاه از دفتر «حجم سبز » ارائه شده است. هدف امامی از انتشار این کتاب آن بوده تا «شهر سهراب مرزهای فارسی زبانان را در نوردد و در اقالیم پهناور زبان انگلیسی خوانده شود.» امامی در مقدمه این کتاب سیر تاریخی انتشار ترجمه های انگلیسی اشعار سپهری را نیز بررسی کرده است. نکته اینکه در کنار ترجمه انگلیسی، متن فارسی اشعار نیز درج شده. از نکات برجسته این کتاب می توان به انتشار مجموعه ای از طراحی های سیاه قلم سپهری در جابه جای این کتاب اشاره کرد.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.