نمونه ترجمه

  • به قلم لارنس استرن ترجمه ابراهیم یونسی
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

فصل اول ای کاش پدر یا مادرم، یا در واقع هر دو – چون هر دو موظف به این کار بودند – می دانستند چه می کنند. اگر چنان که باید، به این امر توجه می کردند و می دیدند که چه چیز ها به این کار شان بستگی دارد، و نه تنها پای به وجود آوردن یک موجود معقول در میان است بلکه مسأله تشکیل و تشکل مناسب حرارت بدن این موجود و احتمالا نبوغ و ساختمان مغز او هم مطرح است، و حتی ممکن است سرنوشت همه خاندان این موجود از اخلاط و امیالی تأثیر پذیرد که آن هنگام غلبه داشته اند… آری، اگر به همه این چیزها توجه کرده بودند و به اقتضای آنها عمل کرده بودند من جدا بر این گمانم که با قیافه ای کاملا متفاوت از آنچه خواهید دید در این جهان جلوه می کردم. دوستان، باور کنید این مطلب آن اندازه که شاید بسیاری از شما بپندارید بی اهمیت نیست. خیال می کنم شما هم چیزی به نام روح حیوانی شنیده باشید، که از پدر به پسر و قس على ذلک منتقل می شود – و چیزهای بسیار دیگر از این مقوله… باری، من به شما قول می دهم که نه دهم شعور و بی شعور شخص و موفقیتها و شکستهایش در جهان، بستگی به حرکات و فعالیت همین روح حیوانی و راهها و گذرگاههای مختلفی دارد که شما این روح را در آنها انداخته اید؛ چون همین که راه افتاد – درست یا نادرست – این دیگر اصلا مهم نیست – مثل تیر شهاب می رود، و با پیمودن مسیری واحد، راهی از آن می سازد به صافی و همواری خیابان باغ، و همین که به آن عادت کرد دیگر شیطان هم قادر نیست او را از آن براند


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.